前情回顾
检方的确凿证据
指证你为绿箭侠的证人
是团队里的某个人
奥利弗 那个证人不是黛娜 是我
你不再是团队的一员了
和各位共事很愉快
我也退出
我退出
所以我们让他们窝里斗
而不是跟我们斗
好戏刚要开心呢
伯廷莉先生 我觉得你会对这些数字很满意
我们需要给 即将要到货的帕纳姆X起个名字
如果国家税务总局要调查 起个好名字确实听着更合法
女猎手怎么样？是我表妹的别号
很好
谢谢您 先生
你是谁？
某个重要人物
非常重要的人物
你看着不像 你是怎么进来的？
我给了你的手下一个飞吻
庞大犯罪集团的杰里·伯廷莉
也是这家族的最后一人
你其他的家人要么死了 要么入狱了
你在写书吗？
我听说
有时有些船出现在你的码头舱单里
但它们从未真正到港过
有时候船到了港
却从未出现在码头舱单里
这问题很深奥
如果价钱合理 我们也许…只是也许会提供些服务
不 恐怕你误会了
我们想买下你的全部产权
我觉得你没在听我说话
港口是不卖的
请离开吧
在我听来 你也需要一个吻
你有48小时考虑我们的提议
你不是有个女儿 在哥伦比亚大学读书吗？
我一直很想去纽约转转呢
嘿 你好
看来你需要这个
约翰·狄格尔 灵魂的救星 咖啡的使者
- 谢谢 - 这是我的称号
我想我得找到让自己有用的办法
你在加班加点地工作 想找到凯登·詹姆斯
而我却在残疾人名单上
柯蒂斯正在赶来 我们很快就会把你治好的
我们有相关的技术
- 我不是“无敌金刚” - 你目前还不是
你更像是两百万金刚
因为我和柯蒂斯正在经营“螺旋动力”
一分钱掰成两半花
说曹操曹操就来信了 那个通灵小子
（柯蒂斯 五分钟后到）
他来早了 他很快就到
- 谁来早了？ - 柯蒂斯
你不是应该回家了吗？
赖莎一定加了四倍的班
赖莎没事 威廉很爱她
- 威廉不知道你在这里 - 我知道
我不喜欢 但是…
我们需要找到凯登·詹姆斯
我们有进展吗？
虽然我连续奋战了21宿 但还是没有进展
他要么是第一个跟我们玩消失的坏人 要么就是在蛰伏着筹划大事
- 黑海妖 - 也没进展
我跟踪不到她 凯登一定是在软件里安装了某种木马
它迷惑了我们的面部识别算法
我找不到她
好吧 我们继续用低科技的方法
我今晚再去一次
每次你那么做 你都是在玩命
你现在正在被跟踪呢
另外还有反对义务警员的法令
我不担心 你们也不应该担心
我们三个人 我们会一起解决这个问题
我喜欢你的新发型 很好看
我没剪头发 柯蒂斯 没事的
我很感谢你帮约翰的忙
你不在意吗？
不
不会很尴尬吧？
我们开工吧
怎么了？
- 嗨 - 嘿 看看是谁啊
什么风把你吹来了？坐吧
嗯…
我听说你需要一个新助理
是的
跟上一个出现了信任问题
奥利告诉我你解雇了他
对了 那事…
他还说了你打算怎么… 想去原谅他吗？
我是说 每个人都会犯错
我完全理解你那么做的原因
但我只是觉得让别人看着不好
这可能看起来像你在报复一个告密者
是啊 我懂你的意思
不过 西娅
奥利弗不用非得跟一个
给他做反证的人一起工作
但你还是需要一个助理
事实上 我今天上午雇了一个新的助理
但我真正需要的是个参谋长
快好了
滑过桡腕就好
- 芯片被植入了 - 就这样？
- 看着挺简单 - 对你来说是的
制作芯片 那才是困难的…
那是怎么回事？
某种电磁频率干扰吗？
- 芯片的问题？ - 不 我不觉得 不过…
可能什么都不是
好 关键时刻到了
你握拳的时候手能不抖吗？
第二轮 失败了
你们别再把钱花在这玩意儿上了 别再花在我身上了
让我们来担心钱的问题 好吗？ 我们会成功的
我回家再把设计改改
你也可以在这里弄
不行 今天上午的尴尬过后 我才不要留在这里
- 再见 - 再见
拜托你告诉我你能把“光环”装上
如果我再无所事事过一个星期
我会疯掉的
真逗 我一直以为你会更爱玩《使命召唤》…
怎么了？
（费莉希蒂 信号干扰）
（我想我们被监听了）
阿纳斯塔斯
谁逮捕了这个人？ 我们给他下逮捕令有好几周了
没人 七分钟前 他自己过来自首的
- 自首… - 这很疯狂 他是这周的第五个了
突然之间 这些坏蛋都长了良心
你喜欢我的礼物吗？
- 你在这里干什么？ - 见你
这个办公室里的任何人都能逮捕你
- 我可以逮捕你 - 为什么？
我是中央城的警官
对我唯一的起诉是大家认为我死了
不过 我是个卧底 所以那个死亡很可能是假的
义警让这些人万分恐惧
至少义警没杀了他们
大部分人只是送花
在码头边散步如何？
明天你执勤结束后怎么样？
好的
没问题
- 怎么回事？ - 我们被监听了
柯蒂斯把一些设备拿到地堡来 给约翰做移植
我们收到了大量的信号干扰
- 我们很幸运 - 三个月之前
罗瑞尔潜入地堡时…
她偷走了柯蒂斯的一个T型飞球
詹姆斯在星城体育场时带着它
我们只在乎她偷走了什么
从未想到她会留下什么
- 监听器之类的吗？ - 正是
那他几个月来一直在监视我们
我设置了循环播放 好吗？ 循环播放地堡的音频和视频
- 他不知道我们已经发现了 - 好的
我跟莱拉联系了
她说我们可以暂时寻求天眼会的帮助
- 那很聪明 - 不 凯登·詹姆斯才聪明
一直都比我们超前一步
我不想过度评论 这显而易见且令人沮丧的现状
但是秘密身份？已经不再是秘密了
74街和詹森街交汇处的街区 刚刚丢失了安全信号连接
- 那一定是有原因的 - 凯登·詹姆斯？
我来处理
嘿 你能冷静一下吗？
我只是想得到你的注意
你好难找啊
你想过建个网站吗？
或是在空中按个探照灯 显示出一个箭支的剪影？
你想要什么？
- 你知道我是谁吗？ - 杰里·伯廷莉
- 你是伯廷莉联盟的成员 - 我就是伯廷莉联盟
我是里面仅存的人
我不能不放手一搏
再过五秒钟 你就可以一搏了
听我说 我…
我从没想从事这一行
但是为了家庭 有时身不由己
我说的对吗？
现在 这些港口 这些码头 是我们仅存的东西了
昨天晚上 这些人出现了
威胁我说要从我手中夺走它们
一个戴眼镜的怪物 一个恶棍
还有一个有超能力的女人
- 你认识他们吗？ - 也许
对 我想你可能认识
他们想要控制码头
那就跟你的表妹谈谈
她转入秘密行动了 所以我想请你帮忙
你真的认为
我会帮你赢得一场地盘争夺战吗？
我觉得你是我敌人的敌人
所以我们是同盟
我们需要知道这里有什么
嗨 费莉希蒂 你好吗？你忙吗？
你能帮我做点事吗？你看起来很累
- 嗨 - 嗨
杰里·伯廷莉给我的
这港口是伯廷莉家族仅存的家产
凯登·詹姆斯和黑海妖 想要从他们手中取得港口
我们现在跟伯廷莉一家 同床共枕了？
我记得你上次 跟伯廷莉家某个人同床共枕的事
结果可不怎么好
我能把这类事情记得很久 叫我疯子也没关系
两晚之前 他们去见他了 这是安保记录
他们用他的女儿威胁他
这里的内容有可能帮助我们找到他们
计划是这样没错
我们会知道他的车牌号码
很传统 我喜欢
少量的传统加些新技术
我们很快就要在星城这茫茫大海里
捞到凯登·詹姆斯这根针了
放手做吧
我想放学后 我们可以去动物园逛逛
他们有个新的爬行动物馆 我们能看到科摩多龙
那东西很大 能吃下一头牛
- 很酷吧？ - 应该吧
怎么了 亲爱的？
我以为你很喜欢动物
我是 但是…
你今天为什么不去工作？
我在经历过渡期
- 我又得离开吗？ - 嘿…
不会再有人把你从我身边带走
再也不会了
- 兄弟 怎么样？ - 兄弟 怎么样？
我带来了慢炖酸奶
- “慢炖酸奶”？ - 不是我起的名字 我只管吃
- 嘿 佐伊 - 嗨 柯蒂斯
去拿你的包包 我们要走了
她回来了你一定很开心
有史以来最棒的感觉
但你看起来倒不像
我没法接受发生在奥利弗身上的事
为了自己的利益 我只能背叛他
你必须以你的女儿为重
她是家人
这就是你叫我过来的原因吗？
其实 我想…
所有沃森探员说她用来指证我的证据
一定都数字化了 对吧？
- 是的 - 那如果
那些证据突然消失了呢？
那我就可以…
你管它叫什么来着？
撤销供词
芮内 你以家庭为重
那没什么可耻的
我是说 既然案子被驳回了星城地检
现在找到那些文件会更容易 不过…
那你是同意了…
不 我是说让我考虑一下
好吧 我会做的 我们都知道我会做的
太棒了 这就对了 伙计
那是我这辈子最糟糕的盯梢经历
你还记得… 那时候是零下18度吗？
冻得要死 我冷得要死
汽车的加热器坏了
- 我警告过你的 - 是啊 可我没听
我想那是生活给你的一个教训
我想我那晚喝了三四升咖啡来取暖
我快憋死了… 我这辈子从来没憋尿憋成那样子过
我还得偷偷在车后解决
你懂的 我不能问那个人渣
我可不可以用他的厕所
天啊 我要去厕所的瞬间
他就开始逃跑
这个混蛋 我追着他跑
一下子在雪堆上摔了个狗啃屎
撞在路沿上昏了过去
这很复杂 我知道
我习惯了复杂 但是你这复杂程度也太高了
其实没那么复杂
五周前 我就不做黑金丝雀了
我现在真的想让我的生活简单些
只要你别忘记好好生活就行了
对不起
有线人发来短信
我的下一个目标有动静了
别担心
我不会杀他的
确保我不执勤时你再把他带进局里
好吗？因为这些初审工作 让我写得手腕子生疼
需要笔吗？
我总是能信赖你
昆汀告诉我那个好消息了
- 你回来跟我们一起了？ - 是的
你开心吗？
我觉得很抱歉 没给你帮上更多的忙
也没给团队帮上更多的忙 虽然也没什么团队了
没关系
我知道你现在需要人手
但是我还没准备好…
西娅
不论你用不用弓箭
你永远都是我的快手
- 找到他了 - 在哪？
他的车停在亚当高地一家仓库的外边
- 看来他独自一人 - 他不知道我们知道他的位置了
跟我说说详情
奥利弗 如果你那么做 你就会单刀赴会
让我们先监视下这个地方 侦察一下
我们有机会打他个措手不及
我们不能放弃这个机会
- 嘿 奥利 - 什么事？
抓住他
守望者 我在东区
去哪？
好 你正走上主层
那里有三个热感信号 有一段时间没动了
很可能就是我们的目标
我感觉到你有些不耐烦 兰斯女士
你介意解释一下吗？
我不是不耐烦 我是觉得很烦
我们有足够的人手
为什么不直接从伯廷莉手里把码头抢来？
- 一点也没不耐烦 - 谢珂先生
没必要惹是生非
我想你会发现用武力虽然很简单
但是会造成烂摊子
我更喜欢精准些的做法
计划胜于混乱
你自学了一些新把戏
游戏结束了
守望者 我找到目标了
有一堆坏消息
绿箭侠 有人要来了 奥利弗？
守望者 你听到了吗？
恐怕斯莫克女士听不见你说话
奎恩先生 我也有些把戏
我还有朋友
你好 兜帽男
你的假期怎么样啊？
你说起这话题 真是巧了
看来我们迟来的礼物来了
我只抓罪犯
市长先生 我还以为你知道义务警员是罪犯
奎恩先生 我不玩游戏
- 但是我确实是赢了 - 够了
我受够了大家有机会干掉他
却不这么做
放他走
以一个聪明人来说
那是个愚蠢的举动
总有一天奥利弗奎恩会死到临头
不过现在他还不能死
凯登·詹姆斯不仅吸纳了罗瑞尔
还有两个不同的犯罪组织的支持？
而且手上还有一个 我们两年都没打败的疯狂杀手
奥利弗…
如果凯登·詹姆斯组织了自己的队伍
也许我们需要考虑让自己实力相当
我们不会叫柯蒂斯 芮内 黛娜回来
我不相信他们不会危及到我们
詹姆斯说他想看着城市烧成灰烬
现在不是自大的时候
我不是自大
约翰 你比任何人都清楚
你不能跟你不信任的人一起战斗
好吧 那么不战斗可以吗？
他们需要知道事情的进展情况
黛娜理有权知道她前夫干了什么
我同意
我们分享情报
仅此而已
那是个瓶子吗？
也许是更糟糕的
影集
好吧 昆汀 你绝对跌到低谷了
我想我们需要给你的互助对象打电话
也许他能劝劝我
我昏迷了六个月
跟我说说发生什么了 好吧？
上个月 我被抓为人质
她放了我走
我当时看她的感觉
就是我看到这个的感觉
听着
每个人 即使是拉尔斯·阿尔古尔 都有善良的一刻
是的
我不是说这个罗瑞尔有那么坏 但…
我就是禁不住在想
如果我放弃了她
把她当成变态
我知道这…
这听起来很疯狂
但是如果有办法能说服她
但我却没有把握机会那么做
那感觉就像看着她再死一次
你对我而言像个父亲 你知道吗？
昆汀 如果你这么做 你可能会被杀死的
即使你不在乎你自己
别忘了想想你另外一个女儿
- 嘿 - 嘿
谢谢你们同意跟我们见面
我也不明白我为什么要答应
我们和这事无关了
我觉得凯登·詹姆斯不会在乎
凯登让罗瑞尔 在地堡里安置了一台相机
我们都被监视了
你们知道这事有多久了？
24小时了
你们知道我们身份暴露一整天了
去到现在才说？
我们以为我们的情报很可靠
后来发现罗瑞尔不是唯一一个跟他结盟的人
他在跟俄罗斯兄弟会 和里里卡多·迪亚兹合作
正好是这座城市需要的呢
她不是他团队里的唯一成员
黛娜…
文森特也在跟他们合作
不 那不可能
文斯抓罪犯 他不跟他们合作
奥利弗看见 他跟詹姆斯以及其他人在一起
不好意思 不过我不能只听信奥利弗的一面之词
监视我们
听起来他跟凯登·詹姆斯 有很大的共同点
芮内 我们那么做是为了团队的利益
你晚上是这样想才能入睡吗 约翰？
我们面临真正的安保威胁
你们背弃了奥利弗
你不能因为生气爸爸读了你的日记
就自行解除宵禁
你不能这么做
我厌倦了
你说得好像我那么做都是因为一时兴起
我会那么做都是为了我的女儿
芮内 你的选择 置整个团队于危险之中
我们认为你的做法说明了你的立场
- 黛娜 - 黛娜 你要去哪？
出去 我不要坐在这里
看你们指责每个人 却不指责自己
走开 不然我们就动手了 兜帽男
别动手 他是我的朋友
他是个熟人
生意伙伴？你需要什么？
你要去哪里吗？
今晚我收到一条短信 发自我女儿的宿舍
凯登·詹姆斯 他可以拥有港口
你吓得要逃跑
为了我的宝贝女儿 我跑到哪里都可以 好吗？
只要詹姆斯和他那一伙人横行
她就不会安全
你也不会
- 可是？ - 可是借助你的帮助
我能阻止他们
听我说 按我说的做
我们可以拿下凯登·詹姆斯
我很高兴你想再次见我
凯登·詹姆斯
- 你不懂… - 你这个说谎的混蛋
你只是为了他才接近我
黛娜 我们能不能换个地方再谈？
那真是个好主意 文斯
警区有个很好的房间很适合你
很适合你的好审讯室
我不能让你这么做
你回到我生活里的那一刻
我就该逮捕你的
对不起
炸药准备就绪
我的也是
奥利弗 你确定吗？
听起来你不确定
如果我们这么做了 凯登·詹姆斯会把他整个队伍都拉过来
所以呢？
凯登会把每个人都带来 奥利弗
我发挥不出百分之百的能力
可是 团队里剩下的人…
- 没有“团队里剩下的人” - 奥利弗 我们可以让他们帮忙
你只需要开口就行
我们需要信任他们才行 可我们不能
约翰 我们不能 我们讨论过这个问题了
我知道 但是我们也讨论过其他问题
比如 你和刺客联盟 我和我的秘密
奥利弗 最好的合作关系 建立在原谅的基础上
没人比你我更了解这一点
我因为芮内做的事
在我儿子面前 戴上手铐被拖走
我不知道怎么原谅他
我试过了
约翰 更重要的是 凯登·詹姆斯想做什么？
我们不知道
他知道我们的身份好几个月了
他没揭露我们 为什么？
这一切是由你我 还有费莉希蒂开始的
不管遇到什么困难 我们都能应付
我相信我们做得到
（芮内拉米雷兹 案宗）
兄弟 你真的在吃那老慢炖酸奶？
闭嘴 我觉得很美味
- 佐伊怎么样了？ - 我不知道
我需要让她觉得一切恢复正常了
希望如此
如果你能把地检手里的东西都删掉 那就更好了
我们刚发现凯登·詹姆斯监视了地堡
已经有几个月了
所以也许我们应该休息一下
不要把能将我们归罪的事大声说出来
好吧 对不起 我只是很焦虑
我知道
不幸的是 他们有这些文件的备份
更糟糕的是 他们的记录说 他们有纸质的存档
见鬼
不过 我现在进入了系统 试着找到任何…
- 哇 - 哇什么？
我觉得我有所发现 是的
有条记录显示 沃森是怎样发现你是野狗的
- 这里有段音频录音 - 你知道我怎么想吗？
那取决于你是不是以为…
凯登·詹姆斯把你在地堡的音频录音 给了联邦调查局
你是这么想的吗？ 是的 对吗？
- 是的 - 好吧 那我们的想法是一样的
你不敲门吗？
你不锁门吗？
你看起来好像刚刚打过一架
你的确刚刚打过一架
- 跟谁？ - 文斯
我去质问他了 他对我这么做之后就逃走了
我很抱歉 黛娜
一开始相信他就是我的错
还去质问他
让他们知道了 我们清楚他跟凯登·詹姆斯在合作
那也是我的错 我很抱歉
我和柯蒂斯刚刚在讨论詹姆斯
还有地堡被监听的事
还有那事是怎么让芮内被暴露的
你认为凯登给萨曼达·沃森 提供了线索？
- 这是我们的推断 - 不过是个很好的推断
如果凯登有我们所有人的音频和视频 尤其是奥利弗的
他为什么只害了芮内？
也许他只害最帅 最有魅力的
也许当奥利弗最终拿下凯登·詹姆斯时
我们会弄清楚他庞大计划的细节
我们为什么要等奥利弗那么做呢？
我们在这里做什么？
难道干坐在这儿 等着看事情自行解决吗？
你是说 希望事情会解决
你们是认真的？
挑战凯登·詹姆斯和他的超级队伍？
我让文斯逃脱了一次 我不会再犯同样的错误了
我得好好教训那个混蛋一次
如果我没有理解错的话
我们要自己组队 是吧？
是的
怎么回事？
伯廷莉的笔记本电脑发来信号
他们要把红狮请来
红狮
车臣敢死队
伯廷莉不会坐视港口被夺走
我在想凯登·詹姆斯的敌人
是我最喜欢的敢死队
红狮去年在基兹利亚尔 解放了一个镇子
把它变成了一片废墟
我们不能让詹姆斯的队伍跟这些人干
附带破坏会毁了港口
伯廷莉和红狮躲在哪？
第五大道和布罗克顿街交汇处的仓库
我们不用等伯廷莉的允许 可以直接拿下港口
但是这个城市里有很多团伙牵涉其中
我想你接受之后 应该树立一个先例
兰斯女士 我已经接受了
那就更应该用他的尸体发个声明了
我同意
伯廷莉先生有他的军队 他应该会会我们的
- 你认为伯廷莉会出现吗？ - 他最好出现
他会的
让我们把这事了结了吧
如果钥匙孔卫星图像显示得没错
看来凯登·詹姆斯上钩了
快！
真有趣
你们可不像车臣敢死队！
房子里的是里卡多·迪亚兹
但是没有凯登·詹姆斯
我来应付
不 我们有大麻烦了
奥利弗 快撤！
派送支援
这跟“光环”比起来如何？
好多了
奥利弗 放下武器吧
我们的人数更多
见鬼！
好了 我们赶紧离开这鬼地方吧
好吧
先别走啊
好戏都在后头
我很失望 伯廷莉先生 真的很失望
但我并不意外
你和你的人只有两条路
你们自己选吧
原谅我
伯廷莉先生…
好吧 冷静点 把港口拿去吧
谢谢
虽然你选择在今晚背叛我
可你最终做出了正确的选择
这就是我不会让人杀掉你女儿的原因
我希望你能为这具尸体 找到最有效的方法来…
你怎么说来着？
“发个声明”
回到解除了监视的打击罪犯据点 你开心吗？
凯登·詹姆斯跑了
大家都跑了
你看过《百万金臂》这部电影吗？
我的妈妈总逼我看
那是有史以来最好的棒球电影
但是她以前说 苏珊·萨兰登是她虚构的生活教练
在这部电影里有句台词 她说
“有时你赢了 有时你输了”
“有时下雨”
你不能控制天气
你不能控制伯廷莉背叛你这件事
你知道还有什么是我不能控制的吗？
他们人数上的优势
我不能凭一己之力对抗整支队伍
那不是个聪明的举动
我不会再犯同样的错误了
我只是想说
我觉得我们回到同一个房间里 是件很棒的事
信任和原谅
在过去的几周里 我很挣扎
我想我们都是如此
芮内 作为一位父亲 我理解你为什么那么做
我也意识到 你可能会让我跟我儿子分离
我对此作出了反应 心生愤恨
我们三个人决定
监视你们三个人
我为此负责
那毫无疑问…
是背弃了信任
欺骗你们文斯的事也是
黛娜 我没在指责谁
我只是想说明
大家都有错
但是我们没时间怨恨或相互指责
不能在城市面临这样危机时那么做
你们觉得呢？
从头再来？
从头再来
一切回归原来的样子？
是的
我觉得我做不到
你们三个人做了那事以后 我做不到
这座城市需要我们
我们知道 我们不是在逃避责任
我们决定单飞
- 等一下 - 不 我们…
这是凯登·詹姆斯想看到的
费莉希蒂 这不是凯登做的
他没创造不信任的环境
这个团队里有些人得到的待遇 和其他人得到的待遇不同
凯登·詹姆斯没要求结盟
然后按照自己的一套规则做事
我会来是因为 我想成为一个真正团队里的一员
我懂了
我想祝你们三个人好运
我是认真的 祝你们对付凯登
还有安纳托利 迪亚兹 黑海妖 义警一切顺利
这些人很危险
不管你们有什么计划 不管你们打算怎么行动
我祝你们好运
我们走吧
我好像解决了芯片的问题
我希望能有所帮助
我真心希望…
怎么…
我希望你不介意
我在私人收藏品里找到了这些
觉得我们可以把它们放进你的影集里
谢谢你
- 这是我的道歉 - 为什么？
你是对的
那时的马尔科姆 跟现在的罗瑞尔一样坏
不过最后 他不坏了
他改变了
罗瑞尔也可以改变的
我没权利告诉你她不会
好的
我该怎么做呢？
我可以帮忙
而且…我不知道 也许一起努力的话
我们可以找到说服她的办法
好
你说你有东西给我们看的时候
你没想过需要灯光吗？
等一下
一切即将揭晓
看起来什么样？
这地方不错
不 这是我们的新据点
螺旋帮以前在这里运行
但是他们反正也用不上了 所以…
柯蒂斯真是天才
说真的 干得好
你们喜欢就好
考虑到我不胜酒力
我不建议我们常规地这么做
但是这事值得庆祝
我很高兴我找到了 自己能够信任的拍档们
我就是这个意思
我很担心
我不喜欢这种感觉
你想要的港口到手了
如果我没说清楚 对不起 我担心的是你
你持续地联系德雷克女士 本来不会让我担心
不过这个监控录像说明 她知道我们的合作 这点我很担心
别担心
我可以搞定黛娜
我对她了如指掌
好吧…芯片插入了
等一下
感觉没什么不同
需要一些时间
也许不需要
奏效了？
看起来我们没像自己想象的 那么缺乏人手
太好了